1 00:01:00,799 --> 00:01:03,063 Hoy, Ben. Dok Lambert dinhi. 2 00:01:05,326 --> 00:01:07,197 Karon, ayaw kabalaka. Nagdala kog snacks. 3 00:01:14,596 --> 00:01:15,596 Sige. 4 00:01:25,476 --> 00:01:27,087 Uy, higala. 5 00:01:28,000 --> 00:01:29,219 Dili kaayo maayo, ha? 6 00:01:30,960 --> 00:01:33,267 Ug, ikaw ug ako duha, higala. 7 00:01:33,310 --> 00:01:35,921 Nasayop ko sa pagkaon gas-station sushi kagabii. 8 00:01:38,098 --> 00:01:39,708 Ug ako ang nagbayad niini karon. 9 00:01:44,321 --> 00:01:45,801 Okay ra, Benjy. 10 00:01:48,891 --> 00:01:50,110 Among ipabati nimo nga mas maayo. 11 00:01:52,068 --> 00:01:54,331 Naa na ang doktor. 12 00:01:55,680 --> 00:01:57,639 Karon dili na kini masakitan. 13 00:02:23,926 --> 00:02:28,191 Naa kay gamay sa usa ka hangover didto, bud? 14 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 Dali, naa kay shots kaniadto. 15 00:02:30,889 --> 00:02:33,022 Okay, order ni doc. 16 00:02:33,065 --> 00:02:36,068 Hugasi ang oso ug kuhaa ang jab. 17 00:02:36,112 --> 00:02:38,636 Salig kanako, kini makapaayo kanimo. 18 00:02:38,680 --> 00:02:39,811 Dali na. 19 00:02:41,596 --> 00:02:42,640 Dali, higala. 20 00:02:44,033 --> 00:02:46,340 Uy, higala. 21 00:03:41,525 --> 00:03:44,311 Hoy! Nahibal-an ba nimo asa si papa? Dili nako siya magunitan. 22 00:03:44,354 --> 00:03:46,289 Bueno, mao na kana ang hinungdan sa imong pagtawag? 23 00:03:46,313 --> 00:03:49,359 Dali, dude. Hatagi ko pahulay, okay? Kinahanglan ko nga kuhaon niya ako. 24 00:03:49,403 --> 00:03:51,753 Gikuha ka? Diin ka gikuha? 25 00:03:51,796 --> 00:03:52,928 Gikan sa airport. 26 00:03:52,971 --> 00:03:55,844 Naa ko sa eroplano karon, doofus. 27 00:03:55,887 --> 00:03:57,237 Unsa, mouli ka karong adlawa? 28 00:03:57,280 --> 00:03:58,542 -Oh. Shit. -Nakasabot. Oh. 29 00:03:58,586 --> 00:03:59,693 Ok, maayo, wala siya makahinumdom kang Mama. 30 00:03:59,717 --> 00:04:01,023 Sorry. Akong daotan. 31 00:04:01,066 --> 00:04:03,112 Sala nako. Uh, pasagdi lang ko... 32 00:04:03,155 --> 00:04:06,246 Huh. Cute nga gamay nga lalaki, ha? 33 00:04:08,900 --> 00:04:10,337 Sorry. 34 00:04:10,380 --> 00:04:12,034 Sorry niya. 35 00:04:12,077 --> 00:04:13,272 Wala gyud siya nakigsulti ug tinuod nga babaye kaniadto. Unsa man? 36 00:04:13,296 --> 00:04:14,795 -Dili cool. -Dude, tinuod ka ba? 37 00:04:14,819 --> 00:04:17,169 -Sorry, asa siya? -Hain si Tatay? 38 00:04:17,213 --> 00:04:18,388 Hi. Hain sa imong hunahuna siya? 39 00:04:18,432 --> 00:04:19,694 Hi. Hi. 40 00:04:20,695 --> 00:04:22,087 Patag-an ko. 41 00:04:22,131 --> 00:04:24,916 - Anaa siya sa iyang opisina tibuok adlaw, nagtrabaho. - Bingo! 42 00:04:24,960 --> 00:04:27,852 Ug siya moadto sa pipila, sama sa, komperensya sa trabaho o unsa pa sa sunod semana, 43 00:04:27,876 --> 00:04:30,052 aron dili nimo siya makita. 44 00:04:30,095 --> 00:04:32,707 Gusto nilang balihon ang iyang libro sa usa ka salida. Kinsay nasayod? 45 00:04:32,750 --> 00:04:34,772 Hulat. Mao man gani ako makakita siya sa tanan karong summer? 46 00:04:34,796 --> 00:04:36,928 Ang pangutana mao, ako ba magkita ta karong ting-init? 47 00:04:36,972 --> 00:04:38,321 Siyempre ikaw. 48 00:04:38,365 --> 00:04:40,497 Tan-awa, kinahanglan kong moadto, apan... 49 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 Magkita ta dayon, okay? 50 00:04:42,804 --> 00:04:45,067 Oo. Nakuha nimo. 51 00:04:45,110 --> 00:04:48,288 Aw, Nasuko si Erin nako. 52 00:04:48,331 --> 00:04:50,594 Ug ako sa tinuod dili gani siya mabasol. 53 00:04:50,638 --> 00:04:53,162 I mean, wala pa ko kadaghan na sa balay sukad... Hoy... 54 00:04:53,205 --> 00:04:56,644 Ayaw pag-ayo sa imong kaugalingon, Luce. Daghan na kaayo kag naagian. 55 00:04:56,687 --> 00:04:58,689 Ang tibuok pamilya, kadaghan na ka naagian. 56 00:05:01,736 --> 00:05:04,260 Apan nakuha nimo ako, babaye. Okay? 57 00:05:04,304 --> 00:05:06,044 Uh-huh? 58 00:05:08,046 --> 00:05:09,178 Okay ra. 59 00:05:09,221 --> 00:05:11,180 Ikaw ang pinakamaayo. Gihigugma ko ikaw. 60 00:05:11,223 --> 00:05:12,375 Unsa na, mga bitch? 61 00:05:12,399 --> 00:05:13,985 Dude! Mao na Naghisgot ko. 62 00:05:14,009 --> 00:05:15,813 Kinsa ang andam alang sa pipila ka bakante? 63 00:05:15,837 --> 00:05:17,882 -Hoy, unsa man? -Uy. 64 00:05:17,926 --> 00:05:20,121 Makuha ba nako kana para nimo? Oh. Oo, sigurado. 65 00:05:20,145 --> 00:05:21,732 - Kanunay nga mag-una. -Ang pagka-chivalry dili patay. 66 00:05:21,756 --> 00:05:25,150 So ako... murag gi invite siya nga magpabilin uban kanako karong ting-init. 67 00:05:25,194 --> 00:05:26,195 Tinuod? 68 00:05:26,238 --> 00:05:28,153 Makalingaw. Oo. 69 00:05:28,197 --> 00:05:30,068 Kini makapahinam! 70 00:05:30,112 --> 00:05:32,941 Um... Oh. 71 00:05:32,984 --> 00:05:36,423 Dili ko gusto nga kini nga tawo, pero abi nakog naa ka sa akong gilingkoran? 72 00:05:36,466 --> 00:05:38,207 Gusto nimo buhaton gamay nga switcheroo? 73 00:05:38,250 --> 00:05:40,731 Sa ingon niana Makastorya ko ninyong duha. 74 00:05:40,775 --> 00:05:43,144 Buot ipasabot, ang tunga-tunga mao ang pinakagrabe, bisan pa niana, mao nga dili ko igsapayan ang pagkuha niini. 75 00:05:43,168 --> 00:05:45,736 Nindot nimo. Oo. Dali sulod! 76 00:05:47,085 --> 00:05:49,479 -Salamat. Aw! -Pasayloa! 77 00:05:49,523 --> 00:05:52,439 -Oh. -Okay. Sorry. Swerte ka! 78 00:05:52,482 --> 00:05:55,093 Swerte ko. Nalipay kaayo ko nga naa ka! 79 00:06:01,404 --> 00:06:03,493 Ah! Anaa akong igsoon! Nick! 80 00:06:03,537 --> 00:06:06,104 Welcome sa balay, sis! 81 00:06:08,368 --> 00:06:10,346 -Malipayon nga nakigkita kanimo. - Kumusta ang eskwelahan? Gipalayas ka nila? 82 00:06:10,370 --> 00:06:11,893 Oh, akong Dios. Mabangis ang finals. 83 00:06:11,936 --> 00:06:13,416 Lipay kaayo ko nga makauli na. 84 00:06:14,286 --> 00:06:15,462 Hannah, dili ba? 85 00:06:15,505 --> 00:06:17,159 Ikaw na tanan Naghisgot si Katie. 86 00:06:17,202 --> 00:06:18,639 Ayaw ug ingon ana nga dick. 87 00:06:18,682 --> 00:06:20,641 Lucy-Lou! 88 00:06:20,684 --> 00:06:23,165 -Hi. - Sa katapusan mibalik ka sa balay. 89 00:06:23,208 --> 00:06:25,210 Igsoon matang sa init. Paghilom. 90 00:06:25,254 --> 00:06:28,605 Mao nga dili mahimo sa imong papa kuhaa ka, ha? Naa siyay trabaho. 91 00:06:28,649 --> 00:06:31,608 Hulat. Nakaingon ka ba Mo out of town imong papa? 92 00:06:32,217 --> 00:06:33,217 Oo. 93 00:06:35,917 --> 00:06:39,094 Naghunahuna ba kamo unsa akong gihunahuna? Party? 94 00:06:39,137 --> 00:06:41,159 - Tingali kinahanglan naton kuhaa, murag, shit-faced... - Party! 95 00:06:41,183 --> 00:06:42,097 Sa imong lugar! 96 00:07:04,728 --> 00:07:07,514 Mao ni imong balay? Kini mao ang buang. 97 00:07:07,557 --> 00:07:09,211 Kini mao ang balay. 98 00:07:09,254 --> 00:07:11,866 Paghulat hangtod makita nimo ang talan-awon sa lanai. Nabuang na. 99 00:07:20,135 --> 00:07:23,573 Busa, ako na nakigkita ka ni Walter Friedkin 100 00:07:23,617 --> 00:07:24,922 pagkahuman sa pagpirma sa libro. 101 00:07:26,184 --> 00:07:29,144 Kumusta ang presales para sa Silent Death nga nangita? 102 00:07:29,187 --> 00:07:30,841 Sayo pa lang, Adan. 103 00:07:30,885 --> 00:07:33,104 Dili ko gusto nimo nabalaka bahin niini. Gawas lang didto. 104 00:07:33,148 --> 00:07:35,759 Ang paglusad sa libro ugma dako kaayo. 105 00:07:35,803 --> 00:07:38,477 Kini nga dapit dili tinuod. Okay, paghulat. Dili, Kate, paghulat. Dali dinhi. 106 00:07:39,589 --> 00:07:40,589 Kinahanglan namon kini nga kasabutan. 107 00:07:50,165 --> 00:07:53,647 Nagsugod kami sa pagkabalaka basin dili na ta magkita. 108 00:07:55,910 --> 00:07:57,128 Kumusta ang finals? 109 00:07:58,086 --> 00:07:59,130 Okay ra. 110 00:07:59,174 --> 00:08:00,480 Okay lang, ha? 111 00:08:08,139 --> 00:08:09,010 Nindot nga makita ka. 112 00:08:09,967 --> 00:08:10,881 Ikaw pud. 113 00:08:10,925 --> 00:08:11,945 Hannah. Oh. Sorry. 114 00:08:11,969 --> 00:08:12,969 Hi! 115 00:08:13,754 --> 00:08:16,017 Uh, kini si Hannah. 116 00:08:16,060 --> 00:08:17,148 Uh, gipadayon namon ... 117 00:08:18,019 --> 00:08:21,152 kompanya ni Lucy karong semanaha. 118 00:08:21,196 --> 00:08:23,981 Mag-unpack na ta. Okay ra. Bye. 119 00:08:24,025 --> 00:08:25,306 -Okay, room tour. -Okay. 120 00:08:26,244 --> 00:08:27,115 Mag-unpack na sila. 121 00:08:27,158 --> 00:08:28,246 Mm-hmm. 122 00:08:28,290 --> 00:08:29,570 uy, Mr. Pinborough. 123 00:08:34,601 --> 00:08:36,298 Kinahanglan nako nga luwason ang mga babaye. 124 00:08:38,300 --> 00:08:40,215 Siya nanalipod kanato. 125 00:08:40,258 --> 00:08:43,958 Kumusta na si Alexandra? 126 00:08:44,001 --> 00:08:46,961 Alex? Uh, kami, uh... nagbuwag. 127 00:08:51,879 --> 00:08:53,054 Nagbuwag sila. 128 00:08:53,097 --> 00:08:55,491 Karon na ang imong higayon. 129 00:08:55,535 --> 00:08:56,815 Nag sorry siya. 130 00:08:57,841 --> 00:08:58,841 Okay ra. 131 00:09:04,239 --> 00:09:07,111 Adunay naghulat kanimo. 132 00:09:15,859 --> 00:09:18,035 Nalipay ko nga nahibalik ka. 133 00:09:18,079 --> 00:09:21,386 Sorry kay nagdali-dali alang sa trabaho, apan ako mobalik sa pipila ka adlaw. 134 00:09:22,736 --> 00:09:27,218 Maayo ra, Tay. Naanad na mi. 135 00:09:43,452 --> 00:09:44,452 Uy. 136 00:09:49,806 --> 00:09:51,678 Erin? Unsa na, dork? 137 00:09:55,725 --> 00:09:58,989 Unsa imong gidula? Mapildi ba ko nimo? 138 00:09:59,033 --> 00:10:01,601 - Tan-awa, mas maayo ang akong gibuhat kay kanimo. - Hunong. 139 00:10:01,644 --> 00:10:02,644 Hunong! 140 00:10:04,734 --> 00:10:06,475 Busa si Erin. 141 00:10:13,308 --> 00:10:15,005 Lucy daotan. 142 00:10:17,138 --> 00:10:19,575 Lucy sorry. 143 00:10:24,145 --> 00:10:25,537 Wala ka sa kahangturan. 144 00:10:29,106 --> 00:10:30,106 nibalik ko karon. 145 00:10:34,111 --> 00:10:35,286 Nag-inusara dinhi. 146 00:10:39,769 --> 00:10:40,769 pasayloa ko. 147 00:10:46,384 --> 00:10:47,384 Uy. 148 00:10:52,086 --> 00:10:53,653 Gidala nako kini nga teddy para sa usa ka tawo. 149 00:10:55,263 --> 00:10:56,656 Apan lagmit dili nila kini gusto. 150 00:11:12,976 --> 00:11:13,976 Hi, Ben. 151 00:11:16,763 --> 00:11:17,763 Hi, bata. 152 00:11:25,293 --> 00:11:26,293 Lucy... 153 00:11:26,642 --> 00:11:27,642 balik. 154 00:11:28,035 --> 00:11:30,080 Ben miss. 155 00:11:30,124 --> 00:11:31,952 Gimingaw ni Lucy si Ben. 156 00:11:31,995 --> 00:11:33,635 Oo? Gusto ka moadto? 157 00:11:34,606 --> 00:11:36,739 Uy, nagdala si Kate og higala. 158 00:11:37,914 --> 00:11:38,915 Gusto nga maglingaw-lingaw? 159 00:11:45,443 --> 00:11:47,707 Unsa? Unsa kana nga butang? Nabuhat ba... 160 00:11:47,750 --> 00:11:51,275 Dali diri. Nakasulod ba kini gikan sa gawas o unsa pa? 161 00:11:51,319 --> 00:11:54,539 Unsa? Dili, seryoso ko. 162 00:11:54,583 --> 00:11:55,671 Oh, akong Dios. 163 00:11:56,498 --> 00:11:58,239 Unsa man kana? 164 00:11:58,282 --> 00:11:59,588 Kini si Ben. 165 00:11:59,631 --> 00:12:01,721 Kanang butanga naay ngalan? - Oo. 166 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 Parte siya sa pamilya. 167 00:12:04,114 --> 00:12:05,420 Unsay buot nimong ipasabot? 168 00:12:07,683 --> 00:12:09,337 Gusto niya nga makiglamano ka sa iyang kamot. 169 00:12:09,380 --> 00:12:12,079 Akong... Akong ha... Akong kamot? Gusto niya makiglamano nako? Oo. 170 00:12:13,950 --> 00:12:16,015 - Siya matang sa cute. - Oo, dili ba? 171 00:12:16,039 --> 00:12:18,912 Hi, Ben. Okay ra. 172 00:12:18,955 --> 00:12:20,522 Ben ba ang iyang ngalan? 173 00:12:20,565 --> 00:12:21,523 Mm-hmm. 174 00:12:21,566 --> 00:12:23,917 Bag-ong higala! 175 00:12:23,960 --> 00:12:27,485 Kini mao ang buang. Oh. 176 00:13:16,708 --> 00:13:18,508 Dili usab makatulog. 177 00:13:20,277 --> 00:13:22,410 Unsay nahitabo sa mama ni Lucy? 178 00:13:22,453 --> 00:13:24,978 Oh, uh, namatay siya miaging tuig sa kanser. 179 00:13:25,021 --> 00:13:27,937 Ako... Sorry, wala ko kabalo. Dili, dili, dili. Kini... Maayo ra. 180 00:13:27,981 --> 00:13:30,679 Buot ipasabot, dili... maayo. 181 00:13:30,722 --> 00:13:32,724 Kaniadto, uh... lisud kini. 182 00:13:35,858 --> 00:13:37,555 Ako... Gikuha ko kini nahimamat nimo si Ben, unya. 183 00:13:38,861 --> 00:13:42,125 Uh, oo. Nakigkita ko kang Ben. Mm-hmm. 184 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 Mokuha sa usa ka beat aron makalingkawas sa imong ulo, di ba? 185 00:13:44,040 --> 00:13:47,522 Oo, unsa ang deal niini, eksakto? 186 00:13:47,565 --> 00:13:50,742 Uh, mama ni Lucy usa ka propesor sa lingguwistika. 187 00:13:50,786 --> 00:13:54,181 Siya naningkamot sa pagkuha sa mga tawo ug chimps aron makigkomunikar. 188 00:13:54,224 --> 00:13:56,139 Usa ka adlaw, gihatod lang niya si Ben sa balay. 189 00:13:56,183 --> 00:13:57,880 Oh. 190 00:13:57,924 --> 00:14:00,274 Oo, nahibal-an nimo. Mmm. Mmm. 191 00:14:04,844 --> 00:14:05,844 Kuhaa kini. 192 00:14:07,107 --> 00:14:08,107 Para sa jetlag. 193 00:14:09,805 --> 00:14:10,805 Maayong gabii. 194 00:15:38,763 --> 00:15:41,679 Gihadlok ko nimo, Ben. 195 00:16:10,404 --> 00:16:11,404 Ben? 196 00:16:14,799 --> 00:16:15,799 Ben? 197 00:16:34,123 --> 00:16:36,343 Aw! Hoy! Aw! 198 00:16:36,386 --> 00:16:37,866 Ben, tumigil ka nga! Pahawa! Aw! 199 00:16:37,909 --> 00:16:39,539 Ben, gipasakitan ko nimo! 200 00:17:05,894 --> 00:17:07,374 "Katingad-an sa mga estranghero." 201 00:17:07,417 --> 00:17:08,417 Oh, okay, oo. 202 00:17:14,294 --> 00:17:17,036 Okay ra. Bye. 203 00:17:24,391 --> 00:17:27,046 Fuck. 204 00:17:50,591 --> 00:17:53,898 Nag away ba mo uban sa mga silingan pag-usab? 205 00:17:56,814 --> 00:17:58,512 Siyempre ipanghimakak nimo kini. 206 00:18:43,731 --> 00:18:45,491 Dili, seryoso. - Paghulat. 207 00:18:45,515 --> 00:18:46,710 I know, basin murag player siya o usa ka butang. Aw, naay bag-o. 208 00:18:46,734 --> 00:18:49,389 Paghulat, kinsa tong mga babaye? - Oh, akong Dios! 209 00:18:49,432 --> 00:18:50,999 Kanang lalaki nga gikuniskunis! 210 00:18:59,747 --> 00:19:00,661 Uh? 211 00:19:01,618 --> 00:19:02,489 Pamahaw bisan kinsa? 212 00:19:03,490 --> 00:19:04,839 Unsa ni? 213 00:19:04,882 --> 00:19:07,929 Usa ka mongoose nisulod sa kulungan ni Ben ug gipaak siya. 214 00:19:10,497 --> 00:19:12,412 Okay ra ba siya? 215 00:19:12,455 --> 00:19:14,414 Moarang-arang kini sa duha o tulo ka adlaw. 216 00:19:14,892 --> 00:19:15,892 Oh, ok. 217 00:19:17,068 --> 00:19:19,810 Akong ipadala ang mongoose alang sa pagsulay. 218 00:19:19,854 --> 00:19:22,378 Tan-awa unsay gisulti niini. Wala ka mahibalo. 219 00:19:22,422 --> 00:19:27,427 Tawgon ko si Lambert unya ug tan-awa kung mahimo ba siya nga makaagi pagkahuman sa trabaho 220 00:19:27,470 --> 00:19:29,864 ug limpyohan ang hawla. 221 00:19:29,907 --> 00:19:32,040 Pagdala ug pipila ka antibiotics. 222 00:19:32,083 --> 00:19:35,304 Pasagdi si Ben nga naka-lock hangtod niadto. 223 00:19:35,348 --> 00:19:36,348 akong buhaton. 224 00:19:43,704 --> 00:19:46,228 Excited ka ba nga nauli na si Lucy? 225 00:19:48,099 --> 00:19:49,623 Naa siyay mga amigo. 226 00:19:53,844 --> 00:19:59,198 Kaming tulo malingaw kaayo pag uli nako. 227 00:19:59,241 --> 00:20:01,069 Nagbuhat unsa? 228 00:20:01,896 --> 00:20:04,290 Maghunahuna ko og usa ka butang. 229 00:20:05,421 --> 00:20:07,336 Piang. Boring. 230 00:20:11,558 --> 00:20:12,558 Buntag. 231 00:20:18,260 --> 00:20:20,262 Lakaw. 232 00:21:10,486 --> 00:21:12,706 Moadto ka ba dinhi para sa tibuok summer? 233 00:21:12,749 --> 00:21:13,749 wala ko kabalo. 234 00:21:15,404 --> 00:21:17,319 Magpabilin lang tingali ko dinhi sa makadiyot. 235 00:21:21,889 --> 00:21:22,889 Hannah. 236 00:21:24,195 --> 00:21:26,195 Tawgon ba nimo ang mga lalaki nagkita mo sa eroplano? 237 00:21:28,374 --> 00:21:29,494 Kanang giingon nimo nga ganahan ka? 238 00:21:35,032 --> 00:21:36,120 Oo. 239 00:21:36,164 --> 00:21:37,731 Nindot nga ideya, Lucy. 240 00:21:37,774 --> 00:21:39,428 Kate, ikaw adunay ilang mga numero, di ba? 241 00:21:39,472 --> 00:21:40,472 Mm-hmm. 242 00:21:43,084 --> 00:21:44,084 Salamat. 243 00:21:45,304 --> 00:21:46,304 Okay ra. 244 00:21:46,870 --> 00:21:48,698 "Hot Guys Plane." 245 00:21:48,742 --> 00:21:50,047 Nindot. Classy. 246 00:21:53,355 --> 00:21:54,355 Uy, buhaton nimo kini. 247 00:21:55,531 --> 00:21:57,141 Hmm? Padayon, Lucy-Lou. 248 00:21:58,099 --> 00:21:59,622 -Tara, Lucy. -Hmm? 249 00:22:05,585 --> 00:22:06,585 Dali na. 250 00:22:13,941 --> 00:22:15,029 Moadto kini sa voicemail. 251 00:22:15,725 --> 00:22:17,031 Uy, guys. 252 00:22:17,074 --> 00:22:19,642 Uh, kini ang mga babaye nagkita ka sa eroplano... 253 00:22:19,686 --> 00:22:21,526 kagahapon. Dili, isulti ang usa ka butang nga sexy. 254 00:22:23,342 --> 00:22:25,300 "Dali." 255 00:22:25,344 --> 00:22:30,523 Um, kami ra tanan ug naghulat para mo anhi sad sa among utok. 256 00:22:32,655 --> 00:22:34,265 1500 Kapahulu Ave. 257 00:22:34,309 --> 00:22:35,310 -Whoa! -Lucy! 258 00:22:35,354 --> 00:22:36,354 Fuck! 259 00:22:39,880 --> 00:22:42,578 Sige na nga Lucy. Kuhaa kini. 260 00:22:45,059 --> 00:22:46,800 Makihilawason nga Mansion. 261 00:22:49,106 --> 00:22:50,151 Lucy? 262 00:22:53,154 --> 00:22:54,634 Mrs. Hodges. 263 00:22:54,677 --> 00:22:56,351 Ikaw ba sulti lang ug "Whore Mansion"? 264 00:22:56,375 --> 00:22:58,028 Unsa? 265 00:22:58,072 --> 00:23:01,597 Dili wala. Uhm, gusto nimo makigsulti kang Kate? 266 00:23:01,641 --> 00:23:03,512 Sultihi lang siya sa pagpakaon sa isda. 267 00:23:03,556 --> 00:23:06,689 Dili nako makuha si Nick ug dili na ako mobalik hangtod sa Martes. 268 00:23:06,733 --> 00:23:08,822 Sorry, Nay. Namatay ang telepono. 269 00:23:08,865 --> 00:23:10,234 Bueno, i-charge kini. 270 00:23:10,258 --> 00:23:11,520 Oh! 271 00:23:11,564 --> 00:23:13,566 -Unsa kadto? -Uh... 272 00:23:13,609 --> 00:23:16,482 Tawagan ko ikaw pagbalik, Mrs. Hodges. Bye. 273 00:23:16,525 --> 00:23:18,397 Katie, dili nato madawat bisan asa ka. 274 00:23:18,440 --> 00:23:19,722 Okay, kinahanglan namong makuha siya ngadto sa banyo. 275 00:23:19,746 --> 00:23:21,225 Dali na. 276 00:23:21,269 --> 00:23:23,421 - Ang ingon nga usa ka gaan! -God, Katie, baho kana. 277 00:23:23,445 --> 00:23:24,685 Uh-huh. Gusto kong moadto sa... 278 00:23:26,100 --> 00:23:27,362 higdaanan. Hoy, okay ka. 279 00:23:27,406 --> 00:23:29,233 Hapit na mi. Duol kaayo. 280 00:23:29,799 --> 00:23:31,322 Tulo ka lakang. 281 00:23:31,366 --> 00:23:32,846 Duha ka lakang. 282 00:23:32,889 --> 00:23:34,717 Okay, andam? 283 00:23:34,761 --> 00:23:37,024 Ug kita adto... paubos. 284 00:23:37,851 --> 00:23:38,851 Okay ra. 285 00:23:39,679 --> 00:23:41,245 - Kumot. -Salamat. 286 00:23:41,289 --> 00:23:42,289 Okay ra. 287 00:23:43,247 --> 00:23:44,901 Ug... imong telepono. 288 00:23:46,250 --> 00:23:48,078 Kate, kung magsakit ka... 289 00:23:49,210 --> 00:23:50,211 tumong niini. 290 00:23:50,994 --> 00:23:52,387 Nakita nimo kini? Okay ra. 291 00:23:55,825 --> 00:23:56,825 Uy. 292 00:24:03,703 --> 00:24:05,095 Maayo ka nga higala, Luce. 293 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 Kabus nga Katie. 294 00:24:10,884 --> 00:24:13,887 Boy, naningkamot siya pag-ayo aron mapabilib ka. 295 00:24:13,930 --> 00:24:19,719 Well, akala ko nga si Lucy naningkamot pag-ayo aron mapabilib ka. 296 00:24:19,762 --> 00:24:23,070 Ayaw pagbinuang. Si Lucy sama sa akong baby sister. 297 00:24:23,113 --> 00:24:25,638 So, okay ra kung buhaton nako ni? 298 00:24:47,921 --> 00:24:51,011 Hoy, Ben. Dok Lambert dinhi. 299 00:24:51,054 --> 00:24:52,926 Karon, ayaw kabalaka. Nagdala kog snacks. 300 00:25:00,324 --> 00:25:01,324 Sige. 301 00:25:12,598 --> 00:25:13,642 Uy, higala. 302 00:25:13,686 --> 00:25:15,731 Dili kaayo maayo, ha? 303 00:25:15,775 --> 00:25:17,516 Aw, tan-awon nato unsa ang atong mahimo mahitungod niana. 304 00:26:30,676 --> 00:26:31,676 Hannah? 305 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 Si Ben. 306 00:26:51,697 --> 00:26:52,915 Nag-unsa ka dinhi? 307 00:26:58,181 --> 00:26:59,181 Ben? 308 00:27:00,053 --> 00:27:00,967 Unsa may problema? 309 00:27:04,144 --> 00:27:06,059 Ben, ako nga... 310 00:27:06,799 --> 00:27:08,191 Kate. 311 00:27:24,773 --> 00:27:25,774 Lucy? 312 00:27:27,689 --> 00:27:28,689 Lucy! 313 00:27:29,691 --> 00:27:31,606 Lucy, kinahanglan nimo sa pagkanaog dinhi karon! 314 00:27:38,787 --> 00:27:40,049 Kate? 315 00:27:43,531 --> 00:27:44,924 Adunay usa ka butang sayop ni Ben. 316 00:27:57,893 --> 00:27:58,893 Ben? 317 00:28:02,115 --> 00:28:03,769 Giunsa man siya paggawas sa iyang kural? 318 00:28:33,146 --> 00:28:34,625 Naghunahuna ko atakihon ko niya. 319 00:28:35,496 --> 00:28:36,932 Ben? 320 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 Apan iyang buhaton ayaw pasakiti bisan kinsa. 321 00:28:41,415 --> 00:28:42,415 Si Hannah nga! 322 00:28:43,373 --> 00:28:44,853 Uy. Pabilin dinhi. 323 00:28:44,897 --> 00:28:47,334 Pero ako... Ayaw paglalis! 324 00:28:47,377 --> 00:28:49,486 Okay ra. Dili ka niya pasakitan. 325 00:28:49,510 --> 00:28:50,661 Lucy! Kate! 326 00:28:50,685 --> 00:28:52,774 Asa na sila? Ang pool. 327 00:28:54,515 --> 00:28:56,125 Oh Dios ko! Ipahilayo kana kanako! 328 00:29:00,651 --> 00:29:02,828 Okay ra. Kalma lang! 329 00:29:02,871 --> 00:29:05,961 Hoy! Hoy, paminaw! Adto didto. 330 00:29:06,005 --> 00:29:07,805 Lakaw didto! Didto karon! 331 00:29:07,833 --> 00:29:08,833 Ben! 332 00:29:13,447 --> 00:29:15,754 Ben? 333 00:29:18,104 --> 00:29:19,104 Unsa may problema? 334 00:29:23,152 --> 00:29:24,153 Unsa ni? 335 00:29:29,506 --> 00:29:30,506 Si Ben. 336 00:29:31,770 --> 00:29:33,510 Si Lucy diay. 337 00:29:33,554 --> 00:29:36,513 Uy, unsay nahitabo? 338 00:29:38,037 --> 00:29:39,473 Unsa ang atong buhaton? 339 00:29:39,516 --> 00:29:40,866 Abi nakog naay pisi diha. 340 00:29:41,780 --> 00:29:42,780 Ato siyang gapuson. 341 00:29:48,308 --> 00:29:49,308 Uy. 342 00:29:55,924 --> 00:29:56,924 Ben? 343 00:29:58,361 --> 00:29:59,623 Si Ben. 344 00:30:16,640 --> 00:30:17,640 Si Ben. 345 00:30:25,475 --> 00:30:26,475 I-off kini. 346 00:30:28,435 --> 00:30:30,089 Ben! Hoy, uy, uy! 347 00:30:38,010 --> 00:30:39,010 Uy. 348 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 Dinhi, Ben. Uy, Ben? 349 00:30:49,760 --> 00:30:50,760 Okay ra. 350 00:30:52,067 --> 00:30:53,392 Okay ra, okay ra. 351 00:30:53,416 --> 00:30:56,202 Hoy! Hoy, uy, uy! Okay ra. 352 00:30:56,245 --> 00:30:58,073 Uh, ihatag nako. Oh, shit. 353 00:30:58,117 --> 00:30:59,248 Lucy. 354 00:30:59,292 --> 00:31:00,641 Uy, uy, uy. 355 00:31:00,684 --> 00:31:01,684 Ihigot ang pikas tumoy. 356 00:31:07,517 --> 00:31:09,389 Uy. 357 00:31:11,957 --> 00:31:13,045 Dili ko nimo pasakitan. 358 00:31:19,051 --> 00:31:20,051 Si Ben. 359 00:31:21,662 --> 00:31:23,925 Ako kini. Lucy. 360 00:31:34,370 --> 00:31:35,370 Oo. 361 00:31:40,159 --> 00:31:42,552 Dili maayo ang imong gibati, ha? 362 00:31:42,596 --> 00:31:44,946 Ibutang ko lang kini ibabaw sa imong ulo. 363 00:31:45,599 --> 00:31:46,599 Oo. 364 00:31:47,688 --> 00:31:48,689 Oo. 365 00:31:52,562 --> 00:31:53,562 Okay ra. 366 00:31:55,130 --> 00:31:56,001 Okay ra. 367 00:31:58,351 --> 00:31:59,351 Okay, um... 368 00:32:03,878 --> 00:32:06,402 Hannah, uy. Okay ra nimo? Nick! 369 00:32:10,406 --> 00:32:11,842 Nick? 370 00:32:12,887 --> 00:32:14,106 Okay ra nimo? Oo, oo. 371 00:32:14,149 --> 00:32:16,064 Kinahanglan natong tawagan si Lambert. 372 00:32:17,413 --> 00:32:19,024 Giingnan ko ikaw nga magpabilin sa taas. 373 00:32:19,067 --> 00:32:22,505 Tama nga si Erin. Kinahanglan natong tawagan si Lambert o ang imong papa. 374 00:32:22,549 --> 00:32:23,985 Nag charging akong phone sa akong kwarto. 375 00:32:25,900 --> 00:32:28,642 Dili. Dili, pasayloa ko. Wala kay pusil o unsa? 376 00:32:28,685 --> 00:32:30,600 Gusto nimo siyang pusilon? 377 00:32:30,644 --> 00:32:33,084 Oo. Di ba mao na buhaton nimo ang masakiton nga mga hayop? 378 00:32:35,475 --> 00:32:37,303 Fuck nimo. 379 00:32:37,346 --> 00:32:41,220 Pasayloa ko? Ang imong daotan gamay nga binuhi klaro nga kinahanglan ibutang. 380 00:32:41,263 --> 00:32:42,937 wala ko kabalo nganong giimbitar ka ni Kate dinhi. 381 00:32:42,961 --> 00:32:44,571 Nahibal-an ko nga ikaw adunay problema nako. Mga lalaki! 382 00:32:45,224 --> 00:32:46,877 Paminaw. 383 00:33:00,021 --> 00:33:01,675 Moabot na gikan sa enclosure ni Ben. 384 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 Shh. Okay ra. 385 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Naa si Lambert. Nganong dili man siya motubag? 386 00:33:10,205 --> 00:33:12,294 Erin? Palayo gikan kaniya. 387 00:33:26,395 --> 00:33:27,396 Erin! 388 00:33:35,230 --> 00:33:37,015 Adto sa pool! Dili makalangoy si Ben! 389 00:34:02,127 --> 00:34:04,477 Tabang! Tabang! Tabang! Oh Dios ko! 390 00:34:08,133 --> 00:34:09,830 Okay ra. Okay ra. 391 00:34:10,874 --> 00:34:11,919 Oh Dios ko! 392 00:34:11,962 --> 00:34:13,242 Okay ra. 393 00:34:17,055 --> 00:34:18,815 Paminaw, kalma lang. Dali na. 394 00:34:21,624 --> 00:34:22,949 Kinahanglan namo aron mahunong ang pagdugo. 395 00:34:22,973 --> 00:34:25,019 Kinahanglan nga magbutang kita og bendahe niini. 396 00:34:25,063 --> 00:34:26,847 Sulayi nga makuha siya sa pikas kilid sa pool. 397 00:34:31,895 --> 00:34:33,854 Dinhi! Gamita akong kamiseta ingon usa ka tourniquet. 398 00:34:36,335 --> 00:34:39,555 Nakuha ka namo. 399 00:34:41,905 --> 00:34:44,343 Okay ra. Okay ra. 400 00:34:44,386 --> 00:34:45,953 Unsa may problema niya, Lucy? 401 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 Hulat. 402 00:34:49,435 --> 00:34:50,435 Hulat. 403 00:34:51,654 --> 00:34:53,047 Makakuha ba og rabies ang mga chimp? 404 00:35:00,185 --> 00:35:03,971 Kung si Ben adunay rabies, nagpasabot ba kana nga nataptan usab ako? 405 00:35:05,538 --> 00:35:06,538 Uy... 406 00:35:08,193 --> 00:35:09,324 Mag-okay ka. 407 00:35:11,239 --> 00:35:12,240 Mag-okay ka! 408 00:35:13,763 --> 00:35:15,156 Kuhaon ka namo sa usa ka ospital. 409 00:35:16,549 --> 00:35:17,549 Giunsa? 410 00:35:18,812 --> 00:35:20,118 Nakulong kami dinhi. 411 00:35:23,599 --> 00:35:24,644 Walay paagi sa paggawas. 412 00:35:58,286 --> 00:35:59,461 Tabang! Tabang! 413 00:35:59,505 --> 00:36:02,508 Bisan kinsa! Tabang! Tabang! 414 00:36:02,551 --> 00:36:05,163 Hello! Hello! 415 00:36:05,206 --> 00:36:06,120 Tabang! 416 00:36:06,164 --> 00:36:08,035 -Palihug, usa ka tawo! -Hello! 417 00:36:08,862 --> 00:36:11,343 Hello! Tabang! 418 00:36:11,386 --> 00:36:13,606 Palihug! Palihug! Adunay tabang kanamo, palihug! 419 00:36:13,649 --> 00:36:15,173 Palihug, usa ka tawo! Hello! 420 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 Palihug! 421 00:36:16,696 --> 00:36:17,871 Hello! 422 00:36:17,914 --> 00:36:19,089 Tabang, palihog! 423 00:36:19,655 --> 00:36:20,743 Tabang! 424 00:36:42,678 --> 00:36:44,419 nag unsa ka? 425 00:36:44,463 --> 00:36:45,663 Mahimo natong itulod siya sa ngilit. 426 00:36:53,080 --> 00:36:55,300 Dili, dili, Nick! Dili! Dili, Nick! 427 00:36:55,343 --> 00:36:57,389 -Dili! -Nick, dili! 428 00:37:10,358 --> 00:37:11,358 Dili! 429 00:37:42,260 --> 00:37:44,436 Patyon ko siya! Dili, Kate! 430 00:37:48,744 --> 00:37:50,355 Balik kamo! Pahawa kanako! 431 00:37:51,791 --> 00:37:54,184 Pahawa kanako! Nick! 432 00:38:38,446 --> 00:38:39,665 Kinahanglan natong makuha ang float. 433 00:38:41,797 --> 00:38:42,797 Kate. 434 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 Kate, kinahanglan ko nga gunitan nimo si Erin. 435 00:38:46,236 --> 00:38:47,673 Dali diri, dali. Palihug. 436 00:38:50,240 --> 00:38:52,939 Uy, dali. Okay ra. 437 00:38:54,157 --> 00:38:55,317 Nakuha nako siya. 438 00:38:56,203 --> 00:38:57,203 Nakuha nako siya. 439 00:38:59,206 --> 00:39:00,512 Mag-amping ko, okay? 440 00:39:01,164 --> 00:39:02,164 Okay ra. 441 00:39:04,298 --> 00:39:05,298 Lucy. 442 00:40:29,644 --> 00:40:30,863 Okay ra. 443 00:40:30,906 --> 00:40:32,386 Didto, kuhaa. 444 00:40:32,430 --> 00:40:34,344 Tan-awa. Sige na nga, Erin. 445 00:40:35,171 --> 00:40:36,171 Erin, umayos ka nga. 446 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 Lucy. Lucy. 447 00:40:41,047 --> 00:40:43,049 Lucy. Lucy. 448 00:40:43,092 --> 00:40:44,616 Hoy, Lucy, nag unsa ka? 449 00:40:46,008 --> 00:40:48,228 Hoy! Lucy! 450 00:40:49,185 --> 00:40:50,317 nag unsa ka? 451 00:41:28,573 --> 00:41:31,401 Dali, Ben! Dinhi! Dali diri! 452 00:41:31,445 --> 00:41:34,579 Dali! Dali! Dali ug kuhaa ko! Dali para nako! LUCY: Kate! 453 00:41:38,060 --> 00:41:39,061 Dali, Lucy, dagan! 454 00:41:39,975 --> 00:41:41,499 Lucy, dagan! 455 00:41:44,066 --> 00:41:45,851 Okay ra ka? Okay ra ka? 456 00:41:48,854 --> 00:41:50,508 Ihatag kanako ang telepono. 457 00:41:50,551 --> 00:41:52,248 -Ihatag kini kanako. - Tawag sa 911. 458 00:41:54,163 --> 00:41:56,601 Ang screen nabuak na siguro pag nahulog nako. 459 00:41:56,644 --> 00:41:58,124 Ang keypad dili molihok. 460 00:41:58,167 --> 00:41:59,168 Sulayi ang bag-ong mga tawag. 461 00:42:00,648 --> 00:42:02,128 Oo, kini nag-ring! 462 00:42:04,217 --> 00:42:05,523 Oo! 463 00:42:05,566 --> 00:42:07,394 -Brad? Drew? Nagkinahanglan kami og tabang! -Unsa man? 464 00:42:07,437 --> 00:42:08,917 Nagsiga na kaayo mi karon. 465 00:42:08,961 --> 00:42:11,093 Paminaw kanako! Nagkinahanglan kami og tabang! 466 00:42:11,137 --> 00:42:12,636 Oh, nagkinahanglan ka ug tabang? Nagkinahanglan ka ba ug tabang sa pagpahiluna? 467 00:42:12,660 --> 00:42:14,967 Ipadala kanamo ang addy, mga baddies. Dali. 468 00:42:15,010 --> 00:42:17,709 Paminaw, kamong mga tanga, nanginahanglan ta ug tabang, okay? Ipadala ang pipila... 469 00:42:34,464 --> 00:42:35,509 Okay ra ka? 470 00:42:36,336 --> 00:42:37,555 Okay ra ka? 471 00:42:37,598 --> 00:42:38,598 Asa ang telepono? 472 00:42:39,295 --> 00:42:40,340 Diin kini paingon? 473 00:42:44,649 --> 00:42:45,911 Lucy! 474 00:42:45,954 --> 00:42:47,129 Ania na. 475 00:43:01,579 --> 00:43:02,928 Patay na. 476 00:43:02,971 --> 00:43:04,320 Patay. 477 00:43:04,364 --> 00:43:05,713 Ang mga lalaki magpadala ug tabang. 478 00:43:05,757 --> 00:43:07,837 Wala ni tingog ingon sila magpadala ug tabang. 479 00:43:08,281 --> 00:43:09,412 Kami ra sa among kaugalingon. 480 00:43:09,456 --> 00:43:10,456 Nick... 481 00:43:10,849 --> 00:43:11,937 patay. 482 00:43:11,980 --> 00:43:13,460 Nganong gibuhat ni Ben? 483 00:43:14,940 --> 00:43:15,940 Nick... 484 00:43:17,595 --> 00:43:18,595 Nick... 485 00:43:19,422 --> 00:43:20,859 patay. 486 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 Dili na si Ben. 487 00:43:23,383 --> 00:43:25,646 Patay. Patay. 488 00:43:25,690 --> 00:43:27,953 Patay. 489 00:43:29,215 --> 00:43:30,216 Patay. 490 00:43:31,173 --> 00:43:32,173 Patay. 491 00:43:32,958 --> 00:43:33,958 Patay. 492 00:44:26,881 --> 00:44:28,666 Palihug mahimo nimo pirmahan ni para kang Phoebe? 493 00:45:08,923 --> 00:45:09,923 Wala na siya. 494 00:45:14,537 --> 00:45:15,408 Hoy! 495 00:45:15,451 --> 00:45:16,626 Hmm? 496 00:45:16,670 --> 00:45:17,671 Wala na si Ben. 497 00:45:20,630 --> 00:45:21,631 Unsa ka dugay? 498 00:45:22,763 --> 00:45:23,982 wala ko kabalo. 499 00:45:24,025 --> 00:45:25,374 Tingali patay na siya karon? 500 00:45:31,424 --> 00:45:32,425 Kinahanglang mangayo ko sa iyang tabang. 501 00:45:35,907 --> 00:45:37,647 Nag-charge ang telepono ni Nick sa sala. 502 00:45:38,866 --> 00:45:39,866 Adto ko kuhaon. 503 00:45:45,177 --> 00:45:46,457 Mag-okay ka. 504 00:45:49,137 --> 00:45:50,137 Nakuha ko nimo. 505 00:47:31,979 --> 00:47:32,979 Dali na. 506 00:47:34,199 --> 00:47:35,200 Adto na ta. 507 00:48:40,308 --> 00:48:41,308 asa man ni? 508 00:48:49,100 --> 00:48:50,405 Kini kinahanglan nga dinhi sa usa ka dapit. 509 00:49:05,029 --> 00:49:06,029 Lucy. 510 00:49:07,161 --> 00:49:08,161 didto. 511 00:49:14,603 --> 00:49:17,476 ♪ Kinsa kanang super cool eksploradora? ♪ 512 00:50:11,747 --> 00:50:14,315 Kinahanglan namon imong tabang sa pagpahunong sa Swiper. 513 00:50:14,359 --> 00:50:17,231 Imong isulti, "Swiper, walay swipe!" 514 00:50:17,275 --> 00:50:18,667 Isulti kana kanamo. 515 00:50:19,799 --> 00:50:21,540 Swiper, walay swipe! 516 00:50:21,583 --> 00:50:23,194 Swiper, walay swipe! 517 00:50:23,237 --> 00:50:24,934 Swiper, walay swipe! 518 00:52:36,196 --> 00:52:37,415 Kinahanglan naa na sila karon. 519 00:52:39,504 --> 00:52:40,505 Oo. 520 00:52:41,593 --> 00:52:42,873 Hatagan unta mi nilag sign. 521 00:53:11,144 --> 00:53:12,841 Pabilin dinhi. 522 00:53:39,085 --> 00:53:40,782 Lucy. 523 00:53:43,872 --> 00:53:44,873 Dautan. 524 00:53:47,267 --> 00:53:48,312 Dagan. 525 00:53:49,400 --> 00:53:50,400 Dautan. 526 00:53:50,923 --> 00:53:51,924 Lucy. 527 00:53:53,665 --> 00:53:54,753 Dautan. 528 00:53:54,796 --> 00:53:55,841 Lucy. 529 00:53:55,884 --> 00:53:56,929 Dautan. 530 00:53:56,972 --> 00:53:57,972 Lucy. 531 00:54:07,635 --> 00:54:09,289 Bangon! Dali, lakaw ta! 532 00:55:46,430 --> 00:55:49,520 Lakaw! 533 00:56:18,157 --> 00:56:20,159 Lucy? 534 00:56:20,202 --> 00:56:22,553 Palihug, Lucy! Tabangi ko! Kate? 535 00:56:22,596 --> 00:56:24,729 Lucy, palihug tabangi ko! Dili! 536 00:56:28,602 --> 00:56:30,691 Dili, dili! Palihug, Lucy! 537 00:56:30,735 --> 00:56:32,127 -Ben! -Tabangi ko! 538 00:56:32,171 --> 00:56:33,172 Dili! 539 00:56:48,187 --> 00:56:50,407 Dili! Dili! Biyai siya! 540 00:56:52,670 --> 00:56:56,282 Lucy, adto ko! 541 00:57:12,124 --> 00:57:14,082 Dali, dali! Tabangi ko! Kuhaa kini! 542 00:57:16,128 --> 00:57:18,043 Kana magpabilin kaniya. muadto ko! 543 00:57:20,306 --> 00:57:23,048 Ibira siya! Ibira siya, okay? Dili siya makalangoy! 544 00:57:23,091 --> 00:57:24,832 Dali, ikaw nga fucker! 545 00:57:24,876 --> 00:57:27,182 Ibira siya! Hannah, pasudla siya! 546 00:57:28,140 --> 00:57:30,882 Kini nagtrabaho! Kini nagtrabaho! 547 00:57:30,925 --> 00:57:32,623 Ibira kini, ibira kini! 548 00:57:33,580 --> 00:57:34,580 Ibira! 549 00:57:42,720 --> 00:57:44,760 -Dili ko makapugong niini. -Gibira niya kami balik. 550 00:57:45,723 --> 00:57:46,767 Dili nako makaya. 551 00:57:48,247 --> 00:57:50,118 Dali! Dali! Dali! 552 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 Dili, dili! 553 00:57:52,686 --> 00:57:54,775 Dili! Dili! Dili! Dili! Dili! 554 00:57:56,342 --> 00:57:57,343 Fuck! 555 00:58:09,137 --> 00:58:10,138 Asa diay si Kate? 556 00:58:11,139 --> 00:58:12,140 Asa siya miadto? 557 00:58:12,837 --> 00:58:13,838 Kate? 558 00:58:15,100 --> 00:58:16,101 Kate! 559 00:58:31,464 --> 00:58:34,032 Nagsulti lang si Walter gusto niya nga musulod ka 560 00:58:34,075 --> 00:58:35,686 ug sugat sa ulo sa studio ugma. 561 00:58:40,821 --> 00:58:41,821 nag unsa ka? 562 00:58:42,997 --> 00:58:43,997 Ayaw kini paghuyop. 563 00:59:06,107 --> 00:59:07,282 Unsa na? 564 00:59:08,501 --> 00:59:09,502 Hoy! 565 00:59:10,634 --> 00:59:11,722 Hello! Hello! 566 00:59:13,462 --> 00:59:14,463 wala ko kabalo. 567 00:59:15,769 --> 00:59:16,814 Yo. 568 00:59:19,338 --> 00:59:21,601 Dude, nindot nga balay. 569 00:59:21,645 --> 00:59:23,255 Ha! 570 00:59:26,519 --> 00:59:27,520 Oo. 571 00:59:31,568 --> 00:59:33,308 Akong papa ganahan kanang mga bastos nga libro. 572 00:59:33,352 --> 00:59:34,483 Makadaot kana, bro. 573 00:59:34,527 --> 00:59:35,789 Mm-hmm. Ooh. 574 00:59:36,790 --> 00:59:37,704 Mmm. 575 00:59:37,748 --> 00:59:39,576 Yo, pwede ka mukuha ug beer? 576 00:59:39,619 --> 00:59:41,360 Uy, tawo, sigurado ka mao ni ang saktong lugar? 577 00:59:41,403 --> 00:59:43,492 Positibo. 578 00:59:43,536 --> 00:59:45,320 Siya miingon nga 1500 Kapahulu Ave. 579 00:59:46,800 --> 00:59:47,800 Oo! 580 00:59:52,501 --> 00:59:53,502 Yo! 581 00:59:55,200 --> 00:59:58,986 Bro, ako ba? o aduna bay dili maayo niining dapita? 582 00:59:59,030 --> 01:00:00,442 "Ako ba, o aduna bay dili maayo niining dapita?" 583 01:00:00,466 --> 01:00:01,772 Dude, shut up. 584 01:00:02,686 --> 01:00:04,470 Dali! Ah. 585 01:00:04,513 --> 01:00:06,428 Check nimo sa ubos. 586 01:00:06,472 --> 01:00:08,996 Ug unsa buhaton nimo? - Mosaka ko sa taas. 587 01:00:09,040 --> 01:00:10,737 Naghulat siguro namo sa ilang kwarto. 588 01:00:10,781 --> 01:00:13,914 Mmm! 589 01:00:13,958 --> 01:00:16,078 - Mao nga Gibantayan ko ikaw, tawo. - Mm-hmm. 590 01:00:31,628 --> 01:00:34,718 Damn. Mmm. 591 01:01:04,922 --> 01:01:05,923 Yo! 592 01:01:08,795 --> 01:01:09,840 Drew! 593 01:01:11,624 --> 01:01:12,669 Walay bisan unsa dinhi. 594 01:01:22,243 --> 01:01:25,116 Unsa? Oh. Kining mga babaye kabalo mag party. 595 01:01:27,161 --> 01:01:28,161 Mmm. 596 01:01:32,776 --> 01:01:33,776 Mmm. 597 01:01:39,739 --> 01:01:40,739 Pagbantay. 598 01:01:43,525 --> 01:01:44,526 Hinumdomi kana. 599 01:02:07,898 --> 01:02:11,249 Aw, igsoon. Onse ka missed calls, tawo. 600 01:02:11,292 --> 01:02:13,164 Damn! 601 01:02:23,435 --> 01:02:24,436 Kahibulongan. 602 01:02:34,663 --> 01:02:36,578 Ay, caramba! 603 01:02:39,146 --> 01:02:40,365 Oh, akong Dios. 604 01:02:49,678 --> 01:02:51,680 Kinsa ang adunay binuhi nga chimp? 605 01:02:57,164 --> 01:02:58,164 Ha? 606 01:03:14,225 --> 01:03:16,270 Unsa man? 607 01:03:23,495 --> 01:03:24,496 Uy. 608 01:03:25,410 --> 01:03:26,410 Uy. 609 01:03:27,281 --> 01:03:29,718 Uy. Oh. 610 01:03:29,762 --> 01:03:31,459 Maayong bata. 611 01:03:32,025 --> 01:03:33,200 Maayo. 612 01:03:33,244 --> 01:03:35,376 Oh. Oh, oh, whoa, whoa. 613 01:03:35,420 --> 01:03:36,421 Maayong bata. 614 01:03:37,291 --> 01:03:38,815 Oo. Oh. 615 01:03:38,858 --> 01:03:40,642 Oo, maayong bata. Oo, oo. 616 01:03:41,513 --> 01:03:42,688 Dili ko nimo pasakitan. 617 01:03:44,864 --> 01:03:46,953 Okay? 618 01:03:46,997 --> 01:03:49,521 Tan-awa, tan-awa, tan-awa, tan-awa, tan-awa. Dili, dili, dili. 619 01:03:49,564 --> 01:03:51,305 Wala ko masakitan. Wala ko masakitan. Okay? 620 01:03:52,567 --> 01:03:54,613 Oh, Dios. 621 01:03:59,966 --> 01:04:01,402 Kinahanglan ko nga mopaluyo ka, tawo. 622 01:04:04,231 --> 01:04:06,886 Oo, oo. Sayon, bata. Sayon. 623 01:04:06,930 --> 01:04:08,322 Hoy, uy, uy, uy, uy. Yo. 624 01:04:10,063 --> 01:04:12,413 Uy, uy, uy. Uy. 625 01:04:12,457 --> 01:04:13,806 Unsa na? Tan-awa. 626 01:04:16,940 --> 01:04:17,940 Jingle singgit. 627 01:04:18,680 --> 01:04:20,030 Sinaw, ha? 628 01:04:20,073 --> 01:04:21,640 Oo? Oo? Tan-awa, tan-awa. 629 01:04:25,252 --> 01:04:26,252 Gusto ba nimo kini? 630 01:04:27,864 --> 01:04:30,649 Oo? Gusto nimo? Sige na nga! Okay! 631 01:04:30,692 --> 01:04:32,694 Kuhaa. Lakaw kuhaa. 632 01:04:33,608 --> 01:04:34,653 Sige, sige. 633 01:04:35,132 --> 01:04:36,132 Sige kuhaa. 634 01:04:38,962 --> 01:04:41,790 Oh, akong Dios. Oo. 635 01:04:41,834 --> 01:04:43,880 Kinahanglan nimo akong kuhaon manihapon ka una... 636 01:04:43,923 --> 01:04:46,795 Dude, dude, dude. 637 01:04:46,839 --> 01:04:50,147 Uy, amigo ko. Okay? Oo? 638 01:04:55,239 --> 01:04:56,239 Oo. 639 01:04:58,285 --> 01:05:00,113 Oh Dios ko! 640 01:05:00,157 --> 01:05:03,377 Aw, Donkey Kong, kusog kaayo ka. 641 01:05:03,421 --> 01:05:04,528 Sige, Ako... moadto ko. 642 01:05:04,552 --> 01:05:05,597 Mobiya ko. 643 01:05:05,640 --> 01:05:06,720 Molakaw na ko, promise. 644 01:05:07,468 --> 01:05:09,731 Uy, uy. Oh, akong Dios. 645 01:05:09,775 --> 01:05:11,211 Oh, akong Dios. 646 01:05:15,389 --> 01:05:16,390 Uy... 647 01:05:18,697 --> 01:05:20,394 Pahawa ka nako. 648 01:05:20,438 --> 01:05:23,093 Ako miingon, kuhaa buwagi ko! akong gipasabot. 649 01:05:23,136 --> 01:05:24,616 Kung dili nimo makuha mingaw nako, 650 01:05:24,659 --> 01:05:26,574 Tawagan ko ang departamento sa... 651 01:05:26,618 --> 01:05:29,534 fucking Animals ug ipabutang ka nila! 652 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Nakadungog ka nako. 653 01:05:31,014 --> 01:05:33,103 Magbutang sila ug dagom hangtod sa hangtod sa imong daotang asno, 654 01:05:33,146 --> 01:05:34,887 mugawas na sa imong kabuang... 655 01:06:29,289 --> 01:06:30,551 S'mores? Tingali? Tingali dili? 656 01:06:35,817 --> 01:06:36,949 Whoa. 657 01:06:42,128 --> 01:06:44,217 Hoy, Drew! Naa sa ubos ang mga babaye, bro! Pagmata. 658 01:06:44,261 --> 01:06:45,610 -Pagmata. -Drew! 659 01:06:45,653 --> 01:06:47,220 Pagmata. 660 01:06:47,264 --> 01:06:48,395 Drew! Hilom! 661 01:06:50,702 --> 01:06:52,269 Madungog ka niya. 662 01:06:52,312 --> 01:06:53,922 -WHO? - Ang chimpanzee. 663 01:06:53,966 --> 01:06:54,987 Unsa ang imong gisulti? 664 01:07:00,190 --> 01:07:01,713 Maghulat, dili. Balik kamo! 665 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 Pasakitan ka niya. 666 01:07:05,325 --> 01:07:07,327 - Unsa ang... -Nagkinahanglan kami sa imong tabang. Palihug! 667 01:07:07,371 --> 01:07:09,068 Kinahanglan nimo nga tawagan ang 911! 668 01:07:09,112 --> 01:07:11,027 Hoy! Kinahanglan nimo nga tawagan ang 911! Unsa man? 669 01:07:11,070 --> 01:07:13,159 Palihug! Gikinahanglan namo ang imong tabang! 670 01:07:13,203 --> 01:07:15,901 Patyon ka niya! Palihug balik! 671 01:07:15,944 --> 01:07:18,271 Kinahanglan namo... Kinahanglan namon ang pulis! Palihug! 672 01:07:18,295 --> 01:07:19,861 Aw! 673 01:07:26,346 --> 01:07:27,347 Hoy! 674 01:07:35,877 --> 01:07:37,270 Oh, Dios! Dili, dili, dili! 675 01:07:37,314 --> 01:07:38,489 Nalinga si Ben. 676 01:08:43,510 --> 01:08:44,510 Okay ra. 677 01:08:47,819 --> 01:08:50,387 Dali na. 678 01:09:37,173 --> 01:09:39,523 911. Unsa ang imong emerhensya? 679 01:09:39,566 --> 01:09:41,655 Kinahanglan ka magpadala ang pulis. 680 01:09:41,699 --> 01:09:45,790 Kinahanglan nimo ipadala ang pulis. 681 01:09:45,833 --> 01:09:48,314 Oh, akong Dios, siya mopatay kanako. Okey, unsa imong adres? 682 01:09:48,358 --> 01:09:49,576 Uh... 683 01:09:51,709 --> 01:09:53,493 Ako... wala ko kabalo. 684 01:09:53,537 --> 01:09:54,973 Mahimo ba nimo susihon? Pamatyon ko niya. 685 01:09:58,063 --> 01:10:00,370 Miss, kinsay nagtinguha sa pagpatay kanimo? 686 01:10:00,413 --> 01:10:03,111 May nag-atake ba kanimo? 687 01:10:10,945 --> 01:10:13,296 Miss, pwede ba nako makuha imong adres, palihog? 688 01:10:13,339 --> 01:10:14,601 Wala ko kahibalo, okay? 689 01:10:14,645 --> 01:10:16,908 Di ba pwede ma trace lang kini nga tawag o unsa man? 690 01:10:16,951 --> 01:10:19,345 Buot ko, pero kinahanglan ko pipila ka mga timaan ug bisan unsa 691 01:10:19,389 --> 01:10:21,565 nga makatabang kanato itudlo ang imong eksaktong lokasyon. 692 01:10:21,608 --> 01:10:24,307 Murag... Sama sa usa ka balay nga bildo ug kini ... 693 01:10:24,350 --> 01:10:27,353 wala ko kabalo! Palihug lang, pagbuhat ug usa ka butang! 694 01:10:29,703 --> 01:10:31,705 Miss, kinsay mopatay nimo? 695 01:10:35,753 --> 01:10:37,320 Pamati. Paminaw kanako. 696 01:10:37,363 --> 01:10:39,385 Kinahanglan ko nga magpabilin ka Sa linya uban kanako. HANNAH: Palihug. 697 01:10:39,409 --> 01:10:41,106 Gipatay niya ang uban pa, okay? Siya... 698 01:10:46,503 --> 01:10:49,680 Nabatian ko ikaw, pero kinahanglan ko ikaw sultihi ako kon kinsa ang nagpatay sa uban. 699 01:10:49,723 --> 01:10:51,203 Ang chimpanzee! 700 01:10:51,856 --> 01:10:53,553 Naa siyay rabies! 701 01:10:53,597 --> 01:10:56,034 Paminaw kanako! Kinahanglan ka nga makaabot dinhi karon 702 01:10:56,077 --> 01:10:58,428 ug fucking pusil kaniya, okay ra? Pagdali! 703 01:11:02,867 --> 01:11:04,521 Miss? 704 01:11:05,957 --> 01:11:07,132 Miss, naa ka didto? 705 01:11:10,396 --> 01:11:11,615 Palihug, palihog magpabilin uban kanako. 706 01:12:02,448 --> 01:12:03,928 Uy. 707 01:12:03,971 --> 01:12:05,016 Uy. 708 01:12:09,325 --> 01:12:10,326 Mahimong okay ra. 709 01:12:15,026 --> 01:12:16,027 Mangayo kog tabang nimo. 710 01:12:18,334 --> 01:12:19,335 Okay? 711 01:15:08,068 --> 01:15:09,156 Papa! 712 01:16:50,257 --> 01:16:51,302 Pasagdi siya! 713 01:16:56,437 --> 01:16:57,482 Dili. 714 01:16:59,092 --> 01:17:00,659 Dili! 715 01:17:00,703 --> 01:17:02,661 Erin! 716 01:17:03,575 --> 01:17:04,576 Erin! 717 01:17:24,857 --> 01:17:25,857 Lakaw! 718 01:17:31,734 --> 01:17:33,344 Lucy! Lakaw! 719 01:17:35,520 --> 01:17:36,826 Ben? Dili. 720 01:17:36,869 --> 01:17:37,869 Si Ben. 721 01:17:38,610 --> 01:17:39,611 Si Ben. 722 01:17:40,830 --> 01:17:41,874 Ben! 723 01:17:44,442 --> 01:17:45,661 Ben, dili! Lucy! 724 01:19:04,435 --> 01:19:06,002 Dili! Dili, dili, dili! 725 01:19:06,959 --> 01:19:07,959 Ben! 726 01:19:09,527 --> 01:19:10,658 Palayo sa iyaha. 727 01:19:23,410 --> 01:19:24,455 Lucy! 728 01:19:45,693 --> 01:19:46,607 Papa! 729 01:19:46,651 --> 01:19:47,695 Dili! 730 01:19:47,739 --> 01:19:49,001 Dili! 731 01:19:51,699 --> 01:19:52,700 Dili! 732 01:20:37,571 --> 01:20:38,616 Papa. 733 01:21:28,666 --> 01:21:30,102 Lucy! Lucy! 734 01:21:41,157 --> 01:21:42,549 Lucy. 735 01:21:45,161 --> 01:21:46,161 Nakuha ka namo. 736 01:21:46,597 --> 01:21:47,641 Nakuha ka namo. 737 01:22:16,670 --> 01:22:17,710 Mamaayo ra siya. 738 01:22:18,716 --> 01:22:19,760 Mag-okay ka. 739 01:22:33,209 --> 01:22:34,253 Mamaayo ra ang tanan. 740 01:22:37,648 --> 01:22:39,519 Gihigugma ko ikaw. 741 01:22:39,563 --> 01:22:40,781 Gihigugma ko ikaw usab. 742 01:22:43,132 --> 01:22:45,482 Dili unta ko nimo biyaan. 743 01:22:46,396 --> 01:22:47,919 Ania ka karon. 744 01:23:06,198 --> 01:23:07,518 Dautan. 745 01:23:08,070 --> 01:23:09,070 Lucy. 746 01:23:10,115 --> 01:23:11,115 Dautan.